Una ciabatta, una tigre di carta e il nome di chi ti vuole male
Causeway Bay è luci, centri commerciali, gente che corre.
Poi arrivi sotto il cavalcavia di Canal Road e il ritmo cambia. Fumo d’incenso. Il traffico che passa sopra la testa. E un suono secco, ripetuto: tac, tac, tac.
Sono loro. Le signore del da siu yan.
Cos’è il da siu yan
In cantonese si scrive 打小人 e vuol dire “picchiare la persona piccola”. Piccola nel senso di meschina. Il collega che parla alle tue spalle, l’ex, la vicina invidiosa, chi ti porta sfortuna.
Le radici, dicono, risalgono a circa mille anni fa nel sud della Cina. Sotto questo ponte le signore lo fanno da generazioni, alcune da più di trent’anni.
Prima le candele
Tutto parte dall’altare: statuine di divinità, incenso, due candele accese. Gli dei, ti spiegano, si nutrono di luce.
Poi il nome
Scrivi il nome della persona su un foglio di carta taoista. Più sei specifica, meglio è. Se non vuoi fare nomi, il rito colpisce la sfortuna in generale.
Poi la ciabatta
La signora mette le figurine di carta, un uomo e una donna, su un mattone. Prende una ciabatta consumata e colpisce. Forte. Sposta i fogli ogni pochi secondi, così non ne sfugge neanche un pezzo.
E intanto canta. La cantilena più famosa fa più o meno così:
“Ti colpisco la testa, finché resti senza fiato.
Ti colpisco la mano, finché non saprai più rubare.
Ti colpisco il piede, finché non riuscirai più a metterti le scarpe.”
Altre strofe dicono di lavarlo via con l’acqua, di mandarlo giù per il fiume. Nessuna pietà.
La tigre bianca
È la parte che non ti aspetti. Nel folklore la Tigre Bianca porta litigi e sfortuna, e va tenuta buona. Così si nutre una tigre di carta con un pezzetto di grasso di maiale. Sazia, non morderà te.
A volte il lardo finisce anche sulla figurina del nemico. Serve a chiudergli la bocca.
Poi i fogli accartocciati vengono infilati dentro la tigre. Il nemico viene mangiato. E si brucia tutto.
Le benedizioni
Dopo la vendetta, la parte bella. Si bruciano le carte colorate delle benedizioni e la signora prega per te: pace, soldi, fortuna, salute.
I legnetti
Alla fine lancia sul tavolo due legnetti a mezzaluna. Uno deve cadere a faccia in su, l’altro a faccia in giù. Se succede, il rito è riuscito.
Io, seduta con loro
L’altro giorno sono passata di lì e mi sono seduta con loro.
Info pratiche
Dove: sotto il Canal Road Flyover, all’incrocio con Hennessy Road, a pochi minuti a piedi dalla fermata MTR di Causeway Bay.
Quando: tutti i giorni. Il momento più affollato è il Jingzhe, il “risveglio degli insetti”, intorno al 5 marzo. È il giorno in cui si scacciano insetti e sfortuna, e si prega la Tigre Bianca per tutto l’anno.
Quanto: si parte da circa 50 HKD, ma il prezzo cambia da signora a signora. Chiedilo prima di sederti.
Non è magia. O forse sì.
Di sicuro esci da lì più leggera.
